1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
-Πως σε λένε πάλι;
- Κρίσυ.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Που πάμε;
- Κολύμπι.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
Επιβραδύνω. Σιγά σιγά μερικά.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
Δεν είμαι μεθυσμένος. Κόψτε ταχύτητα.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Περιμένετε. έρχομαι.

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
έρχομαι.

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Σίγουρα έρχομαι.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
Υπομονή.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
μπορώ να κολυμπήσω.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω ή να γδυθώ.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Έλα στο νερό.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
Βοηθήστε με!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
έρχομαι. έρχομαι.

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
Πονάει!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
Ω, Θεέ μου!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
Παρακαλώ βοηθήστε!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Πώς και ο ήλιος δεν έκανε
χρησιμοποιήστε για να λάμπετε εδώ μέσα;

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Αγοράσαμε το σπίτι το φθινόπωρο,
και αυτό είναι καλοκαίρι.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Κάποιος να ταΐσει τα σκυλιά.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
Δικαίωμα.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
Βλέπεις τα παιδιά;

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Πρέπει να είναι στην πίσω αυλή.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
Στο Amity λες «αυλή».

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Είναι στην «αυλή»,
όχι πολύ «μακριά» από το «αυτοκίνητο».

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Πώς είναι αυτό;
- Σαν να είσαι από τη Νέα Υόρκη.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Μαμά, κόπηκα. Με χτύπησε ένας βρικόλακας.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Έπαιζες σε αυτές τις κούνιες,
δεν ήσουν;

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Αυτές οι κούνιες είναι επικίνδυνες.
Μείνε εκεί μακριά. Δεν τα έχω φτιάξει ακόμα.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Νομίζω ότι θα ζήσεις.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
- Γεια σου.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- Ναι.
- Μπορώ να πάω να κολυμπήσω;

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Επιτρέψτε μου να καθαρίσω αυτό το πράγμα πρώτα.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
Τι κάνουν συνήθως;
Ξεπλύνετε ή επιπλέετε; Ή τι;

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Κράτα τα εκεί. Θα είμαι έξω περίπου...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 λεπτά. Εντάξει;
-Στεγνώστε. Συνεχίστε, πάρε ένα βοήθημα.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Πρέπει να πάω. Αγνοούμενος.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
Η σεζόν δεν έχει ξεκινήσει.
Κανείς δεν είναι ακόμη εδώ.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Άκου, αρχηγέ...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
...να προσέχεις, έτσι;
- Σε αυτή την πόλη;

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Γεια, μπαμπά.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να συνεχίσω.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Θέλω πίσω το φλιτζάνι μου!
- Θα το πάρεις.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Κουνήστε αντίο. Αντίο.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Δεν την είδε κανείς να μπαίνει στο νερό;

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Κάποιος θα μπορούσε.
Είχα λιποθυμήσει κάπως.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Λες να σου ξέφυγε;
- Όχι, κύριε.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Πρέπει να πνίγηκε.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Κοίτα, σου το ανέφερα, έτσι δεν είναι;

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
-Μένεις εδώ;
- Όχι. Χάρτφορντ.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Πάω στο Trinity. Οι δικοί μου ζουν στο Γκρίνουιτς.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Οι δικοί σου γεννήθηκαν εδώ, σωστά;
- Είμαι Νησιώτης.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Έφυγαν όταν ο πατέρας μου συνταξιοδοτήθηκε.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Είσαι Νησιώτης;
- Όχι. Νέα Υόρκη.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
Είσαι εδώ για το καλοκαίρι;

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
Ερχομαι.

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Κράτα το.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
Ω Ιησού.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Ξυπνάς πολύ νωρίς.
Είναι ο Αρχηγός εκεί μέσα;

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Αρχηγέ, τι έχεις;
- Αν αυτό το νέο σύστημα αρχειοθέτησης πρόκειται να λειτουργήσει...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
...πρέπει να κρατήσεις αυτά τα παλιά πράγματα
από το γραφείο μου. Μόνο η εκκρεμότητα.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Ναι, αρχηγέ. Έχουμε ένα μάτσο
των κλήσεων για τη σχολή Καράτε.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Φαίνεται ότι τα 9χρονα
από το σχολείο έχουν...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
...καράτε στους φράχτες.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Το γραφείο του αρχηγού Μπρόντι.
Ο Ιατρός Επιθεωρητής.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
Ο Αρχηγός της Πυροσβεστικής θέλει να περάσετε...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Θέλω μια λίστα με τις υδάτινες δραστηριότητες
ότι οι πατέρες της πόλης...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
...προγραμματίζουν για σήμερα.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Χέντρικς!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Πού κρατάμε
τις πινακίδες «Παραλία κλειστή»;

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Δεν είχαμε ποτέ κανένα.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Υπάρχει ένα φορτηγό με πινακίδες του Νιού Χάμσαϊρ
μπροστά από το κατάστημά μου.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Απλώς βάλτε τον να συμπληρώσει τη φόρμα.
Απλά συμπληρώστε το.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Κοίτα τι έκαναν τα παιδιά στον φράχτη μου.
Τα οκτώ και εννιάχρονα...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Γυαλιά;
- Ναι, γυαλιά.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα το απόγευμα.
υπόσχομαι.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Αυτά τα πράγματα δεν θα με βοηθήσουν τον Αύγουστο.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Έρχονται τα καλοκαιρινά τζινκ
εδώ κάτω τον Ιούνιο.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Δεν έχεις ένα πράγμα
εδώ παρήγγειλα.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Όχι ομπρέλα παραλίας,
ούτε ξαπλώστρα, ούτε μπάλες στην παραλία.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Αν δεν μπορώ να πάρω σέρβις...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Η Πόλυ με έστειλε να σου πω
ότι υπάρχει ένα σωρό...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
...των Προσκόπων στον κόλπο Avril,
κάνουν το μίλι κολύμπι για τα Σήματα Αξίας τους.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Δεν μπορούσα να τους καλέσω,
δεν υπάρχουν τηλέφωνα εκεί έξω.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Έλα, φύγε από εκεί.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Πάρτε αυτά τα πράγματα πίσω στο γραφείο
και δουλέψτε σε αυτά τα σημάδια.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
«Οι παραλίες κλειστές. Απαγορεύεται το κολύμπι.
Με εντολή του Π.Δ.

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Αφήστε την Polly να κάνει την εκτύπωση.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Τι συμβαίνει με την εκτύπωση μου;
- Αφήστε την Πόλυ να κάνει την εκτύπωση.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Αρχηγός Μπρόντι!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
Τι έχεις εκεί;

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Είχαμε μια επίθεση καρχαρία στο South Beach
σήμερα το πρωί Δήμαρχε.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Θανατηφόρος. Πρέπει να κατέβω στην παραλία.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Άλμπερτ, έλα, μαγειρεύεις.
Κράτα τα χέρια ψηλά.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Τσάρλι, πάρε με σε αυτά τα παιδιά, έτσι;

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
Θα κλείσεις
οι παραλίες με δική σας εξουσία;

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- Ποια άλλη αρχή χρειάζομαι;
- Χρειάζεσαι αστικό διάταγμα...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...ή ψήφισμα του διοικητικού συμβουλίου.
- Αυτό πάει από το βιβλίο.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Είμαστε πραγματικά λίγο ανήσυχοι που είστε
βιάζεται σε κάτι σοβαρό εδώ.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Αυτό είναι το πρώτο σου καλοκαίρι, ξέρεις.

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
Τι σημαίνει αυτό;

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Προσπαθώ μόνο να πω
ότι το Amity είναι μια καλοκαιρινή πόλη.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Χρειαζόμαστε καλοκαιρινά δολάρια.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Αν δεν μπορούν να κολυμπήσουν εδώ, θα χαρούν
να κολυμπήσετε στις παραλίες του Κέιπ Κοντ...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
...τα Χάμπτονς, Λονγκ Άιλαντ.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπηρετούμε
τους ένα smorgasbord.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Αλλά δεν είχαμε ποτέ
τέτοιο πρόβλημα σε αυτά τα νερά.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
Τι άλλο θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Προπέλα σκάφους;

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Νομίζω ότι πιθανώς ναι, ένα ατύχημα με σκάφος.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Δεν είναι αυτό που μου είπες
από το τηλέφωνο.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
έκανα λάθος.
Θα πρέπει να τροποποιήσουμε τις αναφορές μας.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- Και θα σταθείς σε αυτό;
- Θα το επιμείνω.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Ένα καλοκαιρινό κορίτσι πηγαίνει για μπάνιο,
κολυμπάει λίγο μακριά.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Κουράζεται, έρχεται ψαρόβαρκα...
- Έχει ξαναγίνει.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς
η αντίδραση που έχουν οι άνθρωποι σε αυτά τα πράγματα.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Το εκτιμώ.
Απλώς αντιδρώ σε αυτό που μου είπαν.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Είναι όλα ψυχολογικά.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Φωνάζεις "Barracuda!"
και όλοι λένε, "Τι;"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Φωνάζεις "Καρχαρίας!"...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
...έχουμε έναν πανικό στα χέρια μας
στις 4 Ιουλίου.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
Καλά. Μπορείτε να μας πάρετε πίσω τώρα.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
Θα πάρω τη σχεδία μου
και ξαναβγείτε στο νερό.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Άσε με να δω τα δάχτυλά σου.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, αρχίζουν να κλαδεύουν.
- Άσε με να βγω λίγο ακόμα.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Μόλις 10 λεπτά ακόμα.
- Ευχαριστώ.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Το μόνο που θέλω να μάθω...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Θέλω να μάθω ένα απλό πράγμα:
Πότε μπορώ να γίνω Νησιώτης;

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Έλεν, ποτέ. Ποτέ.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Δεν γεννήθηκες εδώ,
δεν είσαι νησιώτης. Αυτό είναι όλο.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Μην τον ενοχλείς. Ελάτε αμέσως πίσω.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
Ξέρω ότι έχεις
πολλά προβλήματα στο κέντρο της πόλης...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...αλλά έχω μερικά προβλήματα
Μακάρι να το φροντίσεις.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Ένα, έχω μερικές γάτες να παρκάρουν
μπροστά στο σπίτι, δεν μπορώ να πάρω...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια κόκκινη ζώνη.
Είναι απλό, μπορείς να το φροντίσεις.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
Θα έρχεστε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ;

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
Είσαι καλά;

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Κοίτα, αν πάνε τα παιδιά
στο νερό σε ανησυχεί...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...μπορούν να παίξουν εδώ στην παραλία.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Είναι εντάξει. Αφήστε τους να πάνε.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Κάνει κρύο.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς, Αρχηγέ.
Δεν μπαίνεις καθόλου στο νερό, έτσι;

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Αυτό είναι ένα κακό καπέλο, Χάρι.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Αρχηγέ Μπρόντι, είσαι σφιγμένος.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Σάλι! Σάλι!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
Το είδες αυτό;

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Αίμα!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Όλοι έξω!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Βγάλτε τους έξω!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Μιχάλη, φύγε από το νερό!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Άλεξ!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Δεν ξέρουμε καν
αν υπάρχει καρχαρίας εδώ γύρω.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Δεν μπορώ να σε διαφωνήσω. Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Kintner.
Αυτό μετατρέπεται σε διαγωνισμό.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Δεν είναι μόνο το <i>Gazette</i>.
Διαφημίζει σε εφημερίδες εκτός πόλης.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Προτείνω να πάμε στις αίθουσες του συμβουλίου
όπου θα έχουμε περισσότερο χώρο.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Είμαι υπεύθυνος για τη δημόσια ασφάλεια εδώ.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Τότε βγείτε έξω αύριο
και δες να μην πληγωθεί κανείς.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
Είναι μια μικρή ιστορία.
Θα το θάψω όσο πιο βαθιά μπορώ.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
Η διαφήμιση θα προβληθεί στο πίσω μέρος
μαζί με τις διαφημίσεις παντοπωλείου.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Εδώ μέσα, παρακαλώ.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Προχωρήστε, παρακαλώ.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
Γιατί επιμένεις να παίζεις το βαρύ;

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Έχω μια άποψη και μιλάει
για πολλούς από τους ανθρώπους εδώ.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Όχι μόνο εγώ, γιατί έχω το μοτέλ.
Πώς νιώθετε για αυτό;

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Ας κάνουμε μια παραγγελία.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Ας κάνουμε μια παραγγελία, παρακαλώ.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Κάποιες ιδιαίτερες ερωτήσεις;

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
Είναι αυτό το μπόνους 3.000 δολαρίων στον καρχαρία
σε μετρητά ή επιταγή;

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου αστείο.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Εντάξει, εντάξει.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
Αυτό είναι ιδιωτική επιχείρηση μεταξύ
εσείς οι ψαράδες και η κυρία Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Μάρτιν, σε παρακαλώ...

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Αρχηγός Μπρόντι.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Θέλω μόνο να σου πω
τι σχεδιάζουμε μέχρι τώρα.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
Τι γίνεται με τις παραλίες, αρχηγέ;

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Θα βάλουμε τα επιπλέον
καλοκαιρινοί βουλευτές το συντομότερο δυνατό.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
Και μετά θα προσπαθήσουμε
και χρησιμοποιήστε καρχαρίες στην παραλία.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Θα κλείσετε τις παραλίες;

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Ναι, είμαστε.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Φέρνουμε επίσης μερικούς ειδικούς
από το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Μόνο 24 ώρες.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Μόνο 24 ώρες.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
Το 24ωρο είναι σαν τρεις εβδομάδες.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Με ξέρετε όλοι. Μάθετε πώς κερδίζω τα προς το ζην.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Θα πιάσω αυτό το πουλί για σένα.
Δεν θα είναι εύκολο. Κακό ψάρι.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Όχι σαν να κατεβαίνω στη λίμνη
και κυνηγούν μπλε βράγχια ή tommy-cods.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Αυτός ο καρχαρίας, σε καταπιεί ολόκληρο.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Shakin', tenderizin'. Κάτω πηγαίνετε.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Πρέπει να φέρουμε πίσω τους τουρίστες που θα βάλουν
τις επιχειρήσεις σας σε βάση πληρωμής.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Αλλά δεν θα είναι ευχάριστο.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Εκτιμώ τον λαιμό μου πολύ περισσότερο από 3.000 $.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Θα τον βρω για $3.000,
αλλά θα τον πιάσω και θα τον σκοτώσω για 10.000 δολάρια.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Πρέπει να αποφασίσεις.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Θα μείνω ζωντανός και θα προλάβω...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
...θα το παίξω φτηνά
και να είσαι ευημερία όλο τον χειμώνα.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Δεν θέλω εθελοντές.
Δεν θέλω συντρόφους.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Υπάρχουν πάρα πολλοί καπετάνιοι σε αυτό το νησί.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10.000 $, για μένα, μόνος μου.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Για αυτό, παίρνεις το κεφάλι,
η ουρά, όλο το καταραμένο.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Θα το λάβουμε υπό τη συμβουλή.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Κύριε Δήμαρχε, Αρχηγέ...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...κυρίες και κύριοι.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
Θεέ μου, με τρόμαξες.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
Ο κόσμος δεν ξέρει καν
πόσο χρονών είναι οι καρχαρίες.

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Αν ζήσουν 2.000,
3.000 χρόνια δεν ξέρουν.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Αρκετά. Δεν πρόκειται να μπορέσεις
να πάω για ύπνο απόψε.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Εδώ. Ερχομαι.

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
Ευχαριστώ.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Θέλετε να μεθύσετε και να χαζέψετε;

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Ω, ναι.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Ο Mikey λατρεύει πραγματικά το παρόν του.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
Πού είναι;

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Καθισμένος σε αυτό.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Καλέ Θεέ.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
Εντάξει, Μάικλ, έξω από τη βάρκα.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Δεμένος στις προβλήτες, καθισμένος στη βάρκα.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Βοηθάω τον Michael.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Βγες από εκείνη τη βάρκα.
- Γεια, μπαμπά.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Λίγο ακόμα. Παρακαλώ;

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Αύριο έχει γενέθλια.
- Δεν τον θέλω στον ωκεανό!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
Δεν είναι στον ωκεανό. Είναι σε μια βάρκα.
Δεν θα μπει στο νερό.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Δεν νομίζω ότι θα ξαναπάει στο νερό,
μετά από όσα έγιναν χθες.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Τώρα μην το λες αυτό.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Δεν θέλω να συμβεί αυτό,
το ξέρεις αυτό.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Θέλω να διαβάσει τους κανονισμούς για το σκάφος,
οι κανόνες...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...πριν βγει μόνος του.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Μιχάλη, άκουσες τον πατέρα σου;
Έξω από το νερό τώρα!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
Είμαι κουρασμένος.
Ας σταματήσουμε πριν μας αναφέρει κάποιος.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
Ο αρχηγός μένει στην άλλη πλευρά
του νησιού.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
Μπαίνω κατευθείαν;

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Απλώς συνέχισε να κωπηλατεί.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
Καλύτερα να πιάσουμε κάτι,
αυτό είναι το γιορτινό ψητό της γυναίκας μου.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Μην ανησυχείτε για αυτό.
3.000 $ αγοράζουν ένα απαίσιο πολύ ψητό.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Ελάτε να το πάρετε.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
Η παλίρροια το βγάζει αμέσως.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
Το παίρνει.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Τσάρλι, πάρε το λόγο μου.
Μην κοιτάς πίσω. Κολύμπι, Τσάρλι. Ζάλη.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Έλα, Τσάρλι, κολύμπησε σε μένα!
Συνέχισε να έρχεσαι.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Δεν μπορώ να σηκωθώ.
- Δώσε μου το χέρι σου, Τσάρλι.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Βοηθήστε με!
- Βγάλε τα πόδια σου από το νερό!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Μετά λοιπόν ο Ντένχερντερ και ο Τσάρλι
κάθονταν εκεί προσπαθώντας να πάρουν ανάσα...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
...και βρείτε πώς να το πείτε στη γυναίκα του Τσάρλι
τι απέγινε η κατάψυξη της γεμάτη κρέας.

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Αυτό δεν είναι αστείο. Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
Η κυρία Kintner πρέπει να έβαλε τη διαφήμισή της
στο <i>Πεδίο και ροή</i>.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Μοιάζει περισσότερο με <i>The National Enquirer</i>.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Εντάξει, κράτα το, κράτα το.
Κράτα τα πάντα. Είπα, κράτα το!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Γεια σου.
- Γεια σου, πίσω, νεαρέ φέλερ. Τι κάνετε;

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Πες, ελπίζω να μην βγεις έξω
με αυτά τα καρύδια, εσύ;

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
Το σκάφος Weetock πρέπει να απομακρυνθεί πρώτα.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Πρέπει να φύγεις,
ή δεν μπορεί να βγει καθόλου.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Μην σηκώνεις πανιά, απλά θα το ξεγελάσεις.
Έχεις κουπί στο σκάφος;

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Αξιωματικός, περίμενε λίγο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Πόσα παιδιά θα βάλετε
σε εκείνο το καράβι;

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Ό,τι είναι ασφαλές, σωστά;

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Ναι, δεν είναι ασφαλές.
- Δείτε το, αυτό είναι δυναμίτης.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Πού πας με αυτό;
- Πάω στο καράβι.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Βοήθησέ με να βγάλω αυτούς τους τύπους από τη βάρκα.
- Σίγουρα.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Κύριοι, ο αξιωματικός μου ζήτησε να σας το πω
ότι υπερφορτώνεις αυτό το σκάφος.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Δεν θα πας. Τι σε νοιάζει;
- Μπορείς να μου πεις...

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...αν υπάρχει καλό εστιατόριο
ή ξενοδοχείο εδώ;

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Ναι, περπατάς ευθεία.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Θα πεθάνουν όλοι.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
Άκουσέ με.
Έχουμε κάποιες πινακίδες για μπλόκο έξω.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Πρέπει να ζητήσετε κάποιον να μας βοηθήσει.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Ναι, πάρτε αυτές τις πινακίδες του οδοφράγματος
έξω στον αυτοκινητόδρομο.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Γιατί έχουμε περισσότερο κόσμο
εδώ κάτω απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
Τι κάνεις;
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Πήγαινε να τους μιλήσεις.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Δεν είναι δικά μου. Είναι από παντού.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
Βλέπεις τις πινακίδες στο πάρκινγκ;
Κονέκτικατ, Ρόουντ Άιλαντ, Νιου Τζέρσεϊ...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Είμαι μόνος μου εκεί έξω.
Τι έγινε με την επιπλέον βοήθεια;

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Αυτό δεν είναι μέχρι τις 4 Ιουλίου.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Ξέρεις αυτούς τους τύπους
σε εκείνο το λανσάρισμα των fan-tail εκεί έξω;

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Κανένας τους δεν θα πάρει
έξω από το λιμάνι ζωντανός.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
Αυτό λέω. Ξέρεις
τα ονόματά τους. Μίλα με αυτούς τους κλόουν.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Όλοι φαίνεται να περνούν καλά.
- Πες μου γι' αυτό. Θα επανέλθω σε σένα.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
Θα μπορούσατε να μου πείτε
πώς θα μπορούσα να βρω τον αρχηγό Μπρόντι;

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
Ποιος είσαι;

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Ματ Χούπερ.
Είμαι από το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Για όνομα του Χριστού. Είσαι ο τύπος που καλέσαμε.
Είμαι ο Μπρόντι.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
Ξέρω ότι έχεις πολλά
στα χέρια σου αυτή τη στιγμή, αλλά...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Το καλύτερο που έχω να κάνω είναι
να δει τα λείψανα του πρώτου θύματος.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
Το κορίτσι στην παραλία.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Απλά να με αντέχεις, έτσι;
- Σίγουρα.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Περίμενε να τους πάρουμε τα ανόητα καθάρματα
κάτω σε εκείνο το βράχο.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Θα έχει λίγη διασκέδαση.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Θα ευχηθούν στους πατεράδες τους
δεν είχαν γνωρίσει ποτέ τις μητέρες τους...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
...όταν αρχίσουν να σκάβουν τον πάτο
και πέφτω στα βράχια τους.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Φύγε από εκεί, βλάκας!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
Τι συμβαίνει με εσάς;

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Θέλεις να μας βαλτώσεις,
είσαι τρελός της σκύλας;

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
Τι κάνουν αυτοί οι τύποι εδώ έξω;

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
-Τι κάνουν εκεί πίσω;
- Είναι τσιμπημένοι τώρα.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- Τι είναι αυτό;
- Τώρα παρακολουθούν τον καρχαρία.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
Τι είναι 3.000 $ χωρισμένο σε τέσσερις τρόπους;

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Ας δείξουμε στον κύριο Χούπερ το ατύχημα μας.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Το θύμα ταυτοποιήθηκε ως Christine Watkins,
θηλυκό Καυκάσιο.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- Και εδώ είναι ο τρόπος που το έχουμε.
- Πιθανό ατύχημα με σκάφος.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
Το ύψος και το βάρος του θύματος μπορεί
εκτιμάται μόνο από τα μερικά υπολείμματα.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
Ο κορμός έχει κοπεί στο μέσο του θώρακα.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Δεν έχουν απομείνει σημαντικά όργανα.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
Το δεξί χέρι έχει κοπεί
πάνω από τον αγκώνα με τεράστια απώλεια ιστού...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
...στο ανώτερο μυϊκό σύστημα.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Σας ευχαριστώ πολύ.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Μερικώς απογυμνωμένο οστό που απομένει.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα με σκάφος.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- Ειδοποιήσατε το Λιμενικό για αυτό;
- Όχι. Ήταν μόνο τοπική δικαιοδοσία.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
Το αριστερό χέρι, το κεφάλι, οι ώμοι, το στέρνο
και τμήματα του θώρακα είναι άθικτα.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Μην καπνίζετε εδώ μέσα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Αυτό συμβαίνει.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Υποδεικνύει τη μη φρενήρη σίτιση
ενός μεγάλου <i>squalus</i>, πιθανώς <i>longimanus</i>...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...ή <i>isurus glaucus</i>.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
Το ποσό της απώλειας ιστού
αποτρέπει κάθε λεπτομερή ανάλυση...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...ωστόσο, το επιθετικό <i>squalus</i>
πρέπει να είναι μεγαλύτερο...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
...από κάθε κανονικό <i>squalus</i>
που βρέθηκαν σε αυτά τα νερά.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
Δεν πήρες βάρκα
και να ελέγξω αυτά τα νερά;

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Δεν πρόκειται για ατύχημα με σκάφος.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
Και δεν ήταν καμία προπέλα.
Δεν ήταν κανένας κοραλλιογενής ύφαλος.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
Και δεν ήταν ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Ήταν ένας καρχαρίας.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Θέλω να πάω AP και UPI.
Θέλω να πάρω τις κρατικές συρματικές υπηρεσίες.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Δείτε αν θα το πάρει η Βοστώνη και θα πάει στην εθνική.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Καλέστε τον Dave Axelrod στη Νέα Υόρκη
και πες του ότι μου χρωστάει μια χάρη.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Αυτή είναι η λήψη που θέλω
με όλους και τα ψάρια μέσα.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Παιδιά, μπορούμε να οργανωθούμε;

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Θέλω να πάρω μια φωτογραφία για το χαρτί.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Ο Μπεν Γκάρντνερ το καταλαβαίνεις;
- Όχι, όχι. Το πιάσαμε.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Αυτό είναι πρήξιμο.
- Είναι μια ομορφιά, ε;

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Χρειάζομαι μια φωτογραφία για το χαρτί.
Ξεφορτωθείτε, παρακαλώ.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Μόνο τα παιδιά που έπιασαν τα ψάρια.
Ανοίξτε το λίγο.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία
του τύπου με το ψάρι.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Χρειάζομαι μια φωτογραφία για το χαρτί.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το σήμα παρακαλώ;

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
Νέος φίλε,
θα μπορούσατε να βγείτε από την εικόνα;

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Είμαστε έτοιμοι.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ.
- Πώς είναι αυτό;

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Λάρι, δεν θα το πιστέψεις.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Τι είδους καρχαρίας είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Νομίζω ότι είναι μακό.
- Έχει βαθύ λαιμό, Φρανκ.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Ναι, αλλά τι είδους; Τι είδους καρχαρίας;
- Καρχαρίας τίγρης.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
Τι;

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Μπορούμε να αρχίσουμε να αναπνέουμε ξανά.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- Ο Μπεν βγάζει πολλές φωτογραφίες;
- Βάζετε στοίχημα ότι είναι.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
Τι είναι αυτό το χάλι της ακτίνας δαγκώματος;

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Βάζεις το κεφάλι σου εκεί φίλε,
και μάθε αν είναι ανθρωποφάγος.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Το μόνο που λέω,
είναι ότι μπορεί να μην είναι ο καρχαρίας.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Θέλω να γνωρίσεις τον Ματ.
Αυτός είναι ο Larry Vaughn, ο δήμαρχος μας.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt's από το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
Στα νερά υπάρχουν όλων των ειδών οι καρχαρίες.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Σφυροκέφαλοι, λευκές μύτες, μπλουζ, μακός...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
Και οι πιθανότητες που είχαν αυτά τα μπόζο
ο ακριβής καρχαρίας...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Δεν υπάρχουν άλλοι καρχαρίες σαν αυτόν εδώ.
- Είναι 100 προς 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Δεν λέω ότι αυτός δεν είναι ο καρχαρίας.
Μάλλον είναι, Μάρτιν.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
Είναι ανθρωποφάγος.
Είναι εξαιρετικά σπάνιο για αυτά τα νερά.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
Το γεγονός είναι,
η ακτίνα δαγκώματος σε αυτό το ζώο είναι διαφορετική...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
...από τις πληγές στο θύμα.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Θέλω να είμαι σίγουρος. Θέλεις να είσαι σίγουρος.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Όλοι θέλουμε να είμαστε σίγουροι. Καλά;
Αυτό που θέλω να κάνω είναι πολύ απλό.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
Το πεπτικό σύστημα
αυτού του ζώου είναι πολύ, πολύ αργό.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Ας το ανοίξουμε.
Ό,τι και αν έχει φάει τις τελευταίες 24 ώρες...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
...είναι βέβαιο ότι θα είναι ακόμα εκεί.
Και τότε θα είμαστε σίγουροι.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για να το επιβεβαιώσετε.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Κοίτα, παιδιά, ας είμαστε λογικοί.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...να εκτελέσω κάποιο είδος
μιας μισής αυτοψίας σε ένα ψάρι.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ
και να δεις ότι το πράγμα ανοίγει...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
...και δείτε εκείνο το μικρό αγόρι Kintner να ξεχυθεί
σε όλη την αποβάθρα.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Μόλις έμαθα...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...ότι μια κοπέλα σκοτώθηκε εδώ την περασμένη εβδομάδα.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
Και το ήξερες.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Ήξερες ότι υπήρχε ένας καρχαρίας εκεί έξω.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Αλλά ούτως ή άλλως αφήνεις τους ανθρώπους να κολυμπήσουν.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Τα ήξερες όλα αυτά...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
...αλλά και πάλι το αγόρι μου είναι νεκρό τώρα.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Το αγόρι μου είναι νεκρό.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Ήθελα να το ξέρεις.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Λυπάμαι, Μάρτιν. Κάνει λάθος.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Όχι, δεν είναι.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Εντάξει ρε παιδιά...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
...ας κόψουμε αυτόν τον άσχημο γιο της σκύλας
πριν μυρίσει το νησί.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Χάρβε, εσύ και ο Καρλ θα το βγάλεις αύριο
και πετάξτε το στο ποτό.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
Έλα εδώ.

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Δώσε μας ένα φιλί.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
Γιατί;

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Γιατί το χρειάζομαι.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Φύγε από εδώ.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Με πειράζει να μπω; Είμαι ο Ματ Χούπερ.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Ω, γεια. Έλεν Μπρόντι.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
Το σπίτι του συζύγου σου;
Θα ήθελα πολύ να του μιλήσω.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Ναι, το ίδιο και εγώ.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Να σου φέρω καφέ;

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Κρασί. Τι ωραία.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
Πώς ήταν η μέρα σας;

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Φούσκωμα.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Πήρα ερυθρόλευκο.
Δεν ήξερα τι θα σερβίρατε.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Αυτό είναι ωραίο.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
Το τρώει κανείς αυτό;

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Ο άντρας μου μου λέει ότι είσαι σε καρχαρίες.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Με συγχωρείτε. Ναί. Δεν το έχω ακούσει ποτέ
αρκετά έτσι. Αλλά ναι, είμαι.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Λατρεύω τους καρχαρίες.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- Λατρεύεις τους καρχαρίες;
- Ναι, τους αγαπώ.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Όταν ήμουν 12 χρονών, με πήρε ο πατέρας μου
μια βάρκα και πήγα για ψάρεμα στα ανοιχτά του Κέιπ Κοντ.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Γάντζωσα ένα σκουπ και καθώς το τύλιξα μέσα...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
...Κάνθηκα τεσσεράμισι πόδι
μωρό αλωνιστής καρχαρίας...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...που προχώρησε να φάει τη βάρκα μου.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Μου έφαγε το κουπί, τα αγκίστρια,
και τα μαξιλάρια του καθίσματος μου.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Μετέτρεψε ένα εσωλέμβιο σε εξωλέμβιο.
Με τρόμαξε μέχρι θανάτου...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...και κολύμπησα πίσω στην ακτή.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Όταν ήμουν στην παραλία...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...Γύρισα και είδα τη βάρκα μου
που χωρίζονται.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Από τότε,
Έχω μελετήσει καρχαρίες...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
...και γι' αυτό θα φύγω
στο Ινστιτούτο αύριο...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...και πες τους ότι έχεις ακόμα
ένα πρόβλημα καρχαρία εδώ.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- Γιατί πρέπει να τους το πεις αυτό;
- Συγγνώμη, σκέφτηκα ότι...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Μου είπες ότι ο καρχαρίας πιάστηκε.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Το άκουσα στις ειδήσεις.
Το άκουσα στο σταθμό του Cape.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Έπιασαν έναν καρχαρία, όχι τον καρχαρία.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Όχι ο καρχαρίας που σκότωσε την Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
Και μάλλον όχι ο καρχαρίας
που σκότωσε το αγοράκι.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
Το οποίο ήθελα να αποδείξω
κόβοντας τον καρχαρία...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Μπορεί να θέλετε να το αφήσετε να αναπνεύσει...
Τίποτα.

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Θα είσαι ο μόνος λογικός άνθρωπος
έφυγα σε αυτό το νησί αφού φύγω αύριο.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
Που πάτε;

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Πάω στο Aurora.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- Η Aurora; Τι είναι αυτό;
- Είναι ένα πλωτό άσυλο για εθισμένους καρχαρίες.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Καθαρή έρευνα. Δεκαοχτώ μήνες στη θάλασσα.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Ο Μάρτιν μισεί τα σκάφη. Ο Μάρτιν μισεί το νερό.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Ο Μάρτιν κάθεται στο αυτοκίνητό του όταν πάμε
στο πλοίο για την ηπειρωτική χώρα.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Υποθέτω ότι είναι θέμα παιδικής ηλικίας.
Υπάρχει ένα κλινικό όνομα για αυτό, έτσι δεν είναι;

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Πνιγμός.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
Είναι αλήθεια ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δέχονται επίθεση;
από καρχαρίες σε τρία πόδια νερό...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...περίπου 10 πόδια από την παραλία;

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
Και πριν ξεκινήσει ο κόσμος
να κολυμπήσω για αναψυχή...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
...Εννοώ πριν το μάθουν οι καρχαρίες
τι τους έλειπε...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
...ότι πολλές από αυτές τις επιθέσεις
δεν αναφέρθηκαν;

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
Αυτό είναι σωστό.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Τώρα αυτός ο καρχαρίας που κολυμπά μόνος του,
πως λεγεται?

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Απατεώνας.
- Απατεώνας, ναι.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Τώρα, αυτός ο τύπος...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
...συνεχίζει να κολυμπάει σε ένα μέρος
όπου το τάισμα είναι καλό...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...μέχρι να φύγει η προσφορά τροφίμων. Δικαίωμα;
- Αυτό λέγεται εδαφικότητα.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
Είναι απλώς μια θεωρία
που τυχαίνει να συμφωνώ.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Τότε γιατί δεν πιούμε άλλο ένα ποτό
και να πάει κάτω και να ανοίξει αυτόν τον καρχαρία;

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Ξεκινάμε από το πεπτικό κανάλι...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...άνοιξε το πεπτικό σύστημα.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Όπως ακριβώς νόμιζα.
- Τι;

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Ανέβηκε από το Ρεύμα του Κόλπου
από τα νότια νερά.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Δεν έφαγε αυτοκίνητο, έτσι;

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
Ο καρχαρίας τίγρης είναι σαν κάδος σκουπιδιών.
Θα φάει οτιδήποτε.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Μάλλον κάποιος το πέταξε στο ποτάμι.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
Αυτό είναι όλο.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Πρέπει να κλείσω την παραλία, φώναξε τον Δήμαρχο.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Έχεις ακόμα ένα ψάρι εκεί έξω...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...με στόμα για τόσο μεγάλο.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Πώς το επιβεβαιώνουμε μέχρι το πρωί;

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Αν είναι απατεώνας, και υπάρχει αλήθεια
στην εδαφικότητα καθόλου...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε
μεταξύ Cape Scott και South Beach.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Που πας;
- Για να τον βρω. Είναι νυχτερινός τροφοδότης.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- Πάνω στο νερό!
- Δεν θα τον βρούμε στη γη.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος για να πάω σε μια βάρκα.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Ναι, είσαι.
- Όχι, δεν είμαι!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
σου λέω,
το ποσοστό εγκληματικότητας στη Νέα Υόρκη θα σε σκοτώσει.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα, δεν αισθάνεσαι ποτέ
σαν να καταφέρνεις οτιδήποτε.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Βία, ληστείες, κλοπές.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Τα παιδιά δεν μπορούν να φύγουν από το σπίτι.
Πρέπει να τα πας με τα πόδια στο σχολείο.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Αλλά στο Amity,
ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει τη διαφορά.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
Σε 25 χρόνια, δεν έγινε ποτέ πυροβολισμός
ή μια δολοφονία σε αυτή την πόλη.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Κανένα πλάκα; Θέλετε ένα κουλουράκι;

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
Που βρισκόμαστε;

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Είμαστε ακριβώς στην ευθεία
όπου τρέφεται.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Μπορείτε να πάρετε το Late Show για αυτό το πράγμα;

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Όχι, είναι ένα σύστημα τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος.
Έχω υποβρύχιες κάμερες μπροστά και πίσω.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά;
Η Κυβέρνηση; Το Ινστιτούτο;

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Αυτά τα πράγματα κοστίζουν πολλά χρήματα.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- Το πλήρωσα κυρίως εγώ, στην πραγματικότητα.
- Πλάκα κάνεις.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Είσαι πλούσιος;
- Ναι.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
Πόσα;

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Προσωπικά ή όλη η οικογένεια;

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Δεν βγάζει νόημα.
Πληρώνουν έναν τύπο σαν εσάς για να παρακολουθεί καρχαρίες;

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
Δεν έχει νόημα για έναν τύπο που μισεί
το νερό για να ζεις σε ένα νησί, είτε.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
Είναι μόνο ένα νησί
αν το δεις από το νερό.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Αυτό είναι πολύ λογικό.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
Τι κάνει αυτό το πράγμα;

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
Είναι ένας ανιχνευτής ψαριών.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Μάλλον είναι απλώς ένα σχολείο σκουμπρί
ή κάτι τέτοιο, όλα μαζεμένα.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Περίμενε ένα λεπτό.

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
- Τι είναι;

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
Περίπου 100 μέτρα, νότια, νοτιοδυτικά.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Αυτό είναι το σκάφος του Μπεν Γκάρντνερ.
- Τον ξέρεις;

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Είναι όλα στραβά. Σίγουρα τον ξέρω.
Είναι ψαράς.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
Τι συνέβη;

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Πρέπει να πάω εκεί κάτω και να ελέγξω τη γάστρα τους.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Περιμένετε. Γιατί δεν το ρυμουλκούμε;

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
Θα το κάνουμε. Απλώς πρέπει να ελέγξω κάτι.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Συνέχισε τα φώτα αναμμένα.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Ας το ρυμουλκήσουμε.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Μην ανησυχείς, Μάρτιν.
Δεν θα γίνει τίποτα.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
Τι πρέπει να κάνω
ενώ λείπεις;

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Μην αγγίζετε κανέναν εξοπλισμό.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Αυτό είναι ένα υπέροχο λευκό. Ένα μεγάλο.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Οποιοσδήποτε ειδικός καρχαρίας στον κόσμο
θα σου πει ότι είναι δολοφόνος. Είναι ανθρωποφάγος.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας έχει στοιχηματίσει μια αξίωση
στα νερά έξω από το Amity Island.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Θα συνεχίσει να τρέφεται εδώ
αρκεί να υπάρχει φαγητό στο νερό.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Δεν υπάρχει όριο στο τι θα κάνει.
Είχαμε τρία περιστατικά.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σε μια εβδομάδα.
Θα ξαναγίνει.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Συνέβη πριν, στην παραλία Jersey, 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν...
- Σε μια εβδομάδα.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Πες του για τους κολυμβητές.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Ένας καρχαρίας έλκεται από το ακριβές είδος
του πιτσιλίσματος και της δραστηριότητας...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
...που συμβαίνει κάθε φορά που οι άνθρωποι κολυμπούν.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Αν ανοίξεις τις παραλίες
στις 4 Ιουλίου...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...είναι σαν να χτυπάς το κουδούνι,
για χάρη του Χριστού.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Τράβηξα ένα δόντι, στο μέγεθος ενός ποτηριού,
από μια βάρκα εκεί έξω.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Ήταν το δόντι ενός μεγάλου λευκού.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Ήταν το σκάφος του Γκάρντνερ όλο μασημένο.
Βοήθησα να το ρυμουλκήσω. Έπρεπε να το δεις.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Πού είναι αυτό το δόντι;
Το είδες, Μπρόντι;

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Δεν το είδα.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- Το άφησε στο δρόμο.
- Είχα ένα ατύχημα.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
Και τι είπες
το όνομα αυτού του καρχαρία είναι;

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
Είναι ένα <i>carcharodon carcharias</i>.
Είναι ένα υπέροχο λευκό.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Δεν έχεις το δόντι;

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Βασιζόμαστε στους καλοκαιρινούς ανθρώπους
για τις ζωές μας...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Δεν θα έχεις καλοκαίρι
εκτός αν αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Πρέπει να κλείσουμε τις παραλίες,
και προσλάβετε κάποιον να σκοτώσει τον καρχαρία!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Πρέπει να το πούμε στο Λιμενικό.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Θα πρέπει να επικοινωνήσετε
την ομάδα έρευνας καρχαριών.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Θα πρέπει να χτυπήσετε ολόκληρο το λιμάνι.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Δεν νομίζω ότι κανένας από τους δύο
γνωρίζουμε τα προβλήματά μας.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Ξέρω ότι θα αγνοήσεις...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
...αυτό το πρόβλημα μέχρι να κολυμπήσει επάνω
και σε δαγκώνει στον κώλο!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το αντιμετωπίσετε αυτό.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Είτε θα σκοτώσεις αυτό το ζώο,
ή να διακόψει την παροχή τροφής.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Πρέπει να κλείσουμε τις παραλίες.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Άρρωστος βανδαλισμός.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Αυτός είναι ένας σκόπιμος ακρωτηριασμός
ενός μηνύματος δημόσιας υπηρεσίας.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Θέλω αυτές τις μικρές ζωγραφιές
τα καθάρματα πιάστηκαν...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
...και έκλεισε το τηλέφωνο από τους Buster-Browns.
- Αυτό είναι. Αντίο.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου τσακώνοντας με έναν άντρα
που κάνει ουρά για ένα ζεστό μεσημεριανό γεύμα.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
Μην το κάνεις αυτό.

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ,
είναι ένας τέλειος κινητήρας, μια μηχανή φαγητού.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
Είναι πραγματικά ένα θαύμα εξέλιξης.
Το μόνο που κάνει αυτό το μηχάνημα είναι να κολυμπάει...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
...και φάτε και φτιάξτε καρχαρίες.
Και αυτό είναι όλο.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Τώρα, γιατί δεν αργείς,
κοιτάξτε προσεκτικά αυτό το σημάδι.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Αυτές οι αναλογίες είναι σωστές.
- Θα ήθελες να το αποδείξεις.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Πάρε το όνομά σου
στο <i>National Geographic</i>.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Λάρι, αν κάνουμε μια προσπάθεια σήμερα,
ίσως μπορέσουμε να σώσουμε τον Αύγουστο.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
Αύγουστος; Για όνομα του Χριστού,
αύριο τέταρτη Ιουλίου.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
Και θα είμαστε ανοιχτοί για επιχειρήσεις.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι
είχαμε ποτέ.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Αν σας απασχολούν οι παραλίες
κάνε ό,τι πρέπει, για να τα κάνεις ασφαλή.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Αλλά αυτές οι παραλίες θα είναι ανοιχτές
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Θέλω να μάθω πόσους άντρες
θα στείλεις.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Δεν χρειάζεται να έρθω στο Μπρίσμπεϊν...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...όταν έχω έναν μεγάλο λευκό καρχαρία
ακριβώς εδώ.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
<i>Χρειαζόμαστε άνδρες για να περιπολούν την περιοχή κολύμβησης. 

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
<i>Πρέπει να έχουμε βοήθεια. </i>
<i>Όποιος έχει όπλο ή βάρκα. 

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
Δευτέρα!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
Είναι εκεί ο επικεφαλής ομοσπονδιακός διευθυντής Feldman;
Είναι ο μικρός με κομμένο πλήρωμα.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Χειριστή, δεν υπάρχει τηλέφωνο στο νησί;
Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ;

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody to Gotcha, με διαβάζεις;

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Τα παιδιά από τον τηλεοπτικό σταθμό
στην ηπειρωτική χώρα είναι εδώ.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
Εντάξει. Θα τους έρθω αργότερα.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody στο Scutbucket, ελάτε μέσα.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Μπρόντι στην Νταίζη, με διαβάζεις;

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
<i>Συναρπαστικός ρυθμός, με διαβάζεις; </i>
<i>Έλα μέσα, Χούπερ. Τι βλέπετε;

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Τίποτα, εδώ, Μάρτιν.
Και τίποτα στο σόναρ.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Το Amity Island είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό
γιατί είναι καθαρός αέρας, καθαρό νερό...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...όμορφες παραλίες με λευκή άμμο.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Τις τελευταίες μέρες όμως...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...ένα σύννεφο εμφανίστηκε στον ορίζοντα
αυτής της όμορφης κοινότητας θέρετρου.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Ένα σύννεφο σε σχήμα καρχαρία δολοφόνο.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Γεια, Λάρι.
- Γιατί δεν είσαι στο νερό;

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Απλώς έβαλα λίγη αντηλιακή λοσιόν μαυρίσματος,
και προσπαθώ να απορροφήσω μερικά...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Κανείς δεν μπαίνει μέσα.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Παρακαλώ, μπείτε στο νερό.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Εσύ και τα άλλα παιδιά παίρνετε τη βάρκα
και άντε το βάλε στη λίμνη.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
Η λίμνη είναι για ηλικιωμένες κυρίες.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Ξέρω ότι είναι για τις ηλικιωμένες κυρίες,
αλλά απλώς κάντε το για τον γέρο.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Έχω τον Σον.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Μιχάλη, περίμενε!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Μιχάλη, δεν μου αρέσεις πια.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Νταίζη, Νταίζη, αυτός είναι ο Χέντρικς.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
Οτιδήποτε; Νόμιζα ότι είδα μια σκιά. Υπερ.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Ψευδές σήμα συναγερμού. Πρέπει να είναι αυτή η λάμψη.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Είμαι χαρούμενος και χαρούμενος που επαναλαμβάνω τα νέα
που έχουμε...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
...έπιασε και σκότωσε ένα μεγάλο αρπακτικό
που υποτίθεται ότι τραυμάτισε κάποιους λουόμενους.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Όπως βλέπετε, είναι μια όμορφη μέρα.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Οι παραλίες είναι ανοιχτές,
και οι άνθρωποι περνούν υπέροχα.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
«Ευφιλία», όπως γνωρίζετε, σημαίνει «φιλία».

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Θεέ μου!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Χριστός! Πτερύγιο! Καρχαρίας! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
<i>Μάρτιν, βγάλε τους στο διάολο από το νερό. 

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Χωρίς σφυρίγματα! Χωρίς σφυρίγματα!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
<i>Όλοι σας παρακαλώ, βγείτε από το νερό. </i>
<i>Όλοι έξω από το νερό. 

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
<i>Δώστε μια απάντηση, παρακαλώ. </i>
<i>Τι συμβαίνει εκεί έξω; 

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Με έβαλε να το κάνω. Με μίλησε για αυτό.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Παρακαλώ, παρακαλώ, επιστρέψτε.
Παρακαλώ. Δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους λίγο αέρα.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martin είναι απλά μια φάρσα.
Υπάρχουν δύο παιδιά με ένα πτερύγιο από χαρτόνι.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Όλοι εκεί καλά;
Βγείτε όλοι από το νερό καλά;

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
Καρχαρίας! Ένας καρχαρίας!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Πάει στη λιμνούλα! Καρχαρίας στις εκβολές!
-Τώρα τι;

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Ο Μάικλ είναι στη λίμνη.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Κάποιος να κάνει κάτι! Είναι στη λίμνη!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Βιάσου. Κάντε το.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Σύρετε στο φύλλο σας. Κάντε το γρήγορα.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
Είστε καλά εκεί πέρα;

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
Στη λιμνούλα!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Κάποιος να πάρει ένα όπλο και να το πυροβολήσει!
Δεν έχει κανείς όπλο;

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- Είναι νεκρός;
- Όχι, δεν είναι. Είναι σε σοκ.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά. Ήπιο σοκ.
Μπορεί να πάει σπίτι το πρωί.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Πώς είναι το μεγάλο μου παιδί;
- Είμαι εντάξει.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
Θα σου λείψω απόψε;
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Θέλετε τίποτα από το σπίτι;
- Τα αυτοκίνητά μου.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- Τι γίνεται με το παγωτό;
- Καφές.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Θέλετε να τον πάρετε σπίτι;

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
Σαν στη Νέα Υόρκη;

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Όχι. Σπίτι, εδώ.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Έχεις στυλό, Λάρι;

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Ναι, στυλό, ξέρεις.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Γιατί θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Θα υπογράψεις αυτό το κουπόνι
έτσι μπορώ να προσλάβω εργολάβο.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς...
- Θα προσλάβω τον Κουίντ για να σκοτώσει τον καρχαρία.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- Αύγουστος;
- Τι;

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
Τι λες;

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Το καλοκαίρι τελείωσε.
Είσαι ο δήμαρχος της Shark City.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται
θες ανοιχτές οι παραλίες.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Ενεργούσα προς το συμφέρον της πόλης.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Εσείς υποδυόσασταν
προς το συμφέρον της πόλης.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
Γι' αυτό θα κάνεις το σωστό.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
Γι' αυτό θα το υπογράψεις και
θα πληρώσουμε αυτόν τον τύπο ό,τι θέλει.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Στην παραλία ήταν και τα παιδιά μου.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Υπέγραψε, Λάρι.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
<i>10.000$.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
<i>-200$ την ημέρα, είτε τον πιάσω είτε όχι. </i>
<i>-Το έχεις. 

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Βγάλε τον Δήμαρχο από την πλάτη μου
οπότε δεν έχω περισσότερες ζώνες χάλια.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Το έχεις αυτό.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Μια θήκη μπράντυ βερίκοκου,
και αγοράζεις το μεσημεριανό γεύμα.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Δύο περιπτώσεις.
Και παίρνεις δείπνο όταν επιστρέψεις.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Σαμπάνια, <i>πατέ φουά γκρα</i>,
Ιρανικό χαβιάρι...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...και μην ξεχνάτε την έγχρωμη τηλεόραση.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Δοκιμάστε αυτό. Το έφτιαξα μόνος μου.
Αρκετά καλά πράγματα.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
Ευχαριστώ.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Ορίστε για κολύμπι
με γυναίκες με φιόγκους.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Δεν μπορώ να βρω έναν καλό άντρα αυτές τις μέρες, κάτω των 60.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Όλα έχουν περάσει τουλάχιστον 35 χρόνια.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Μην το πιεις αυτό.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Θα χρειαστείτε ένα επιπλέον χέρι.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Αυτός είναι ο Ματ Χούπερ.
- Το ξέρω.

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Έχω φτιάξει τρία Trans Pac.
- Μεταμοσχεύσεις;

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- Είναι από το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
- Και μια δοκιμή για το Κύπελλο Αμερικής.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Κύριε Χούπερ, δεν μιλάω
σχετικά με το σκάφος αναψυχής ή την ημερήσια ιστιοπλοΐα.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Μιλάω για δουλειά για τα προς το ζην.
Μιλάω για καρχαρία.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
δεν μιλαω για κολλημα
κάποιο φτωχό σκυλόψαρο ή αμμοκαρχαρία.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Μιλάω να βρω ένα υπέροχο λευκό.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
Χοιροπαραγωγοί; Μιλάμε για χοιρινούς;

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Δέστε μου ένα κότσι προβάτου.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Δεν χρειάστηκε να περάσω τη βασική ναυτιλία
σε πολύ καιρό.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Δεν είπες πόσο σύντομο το ήθελες.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
Πώς είναι αυτό;

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Δώσε τα χέρια σου.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
Σκυλόψαρο;

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Έχετε ένα καθαρό $5.000
και έχεις ψάρια αξίας 2.000 δολαρίων.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Μαζί έρχεται ο κύριος Whitey,
μέχρι να τελειώσει με αυτό το δίχτυ...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
...μοιάζει με παιδικό μάθημα ψαλιδιού
το έχει κόψει για μια χάρτινη κούκλα.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Έχετε τα χέρια της πόλης, κύριε Χούπερ.
Μετρούσες χρήματα σε όλη σου τη ζωή.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δεν χρειάζομαι αυτή τη βλακεία ήρωα της εργατικής τάξης.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Δεν θα το κάνεις αυτό
στο πλοίο είστε, κύριε Κουίντ;

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Ίσως θα έπρεπε να πάω μόνη μου.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
Είναι το πάρτι μου. Είναι ο χάρτης μου.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Ναι, είναι ο χάρτης σας, είναι το πάρτι σας.
Είναι το σκάφος μου.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Είσαι στο σκάφος μου...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...Είμαι σύντροφος, αφέντης, πιλότος...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
...και είμαι καπετάνιος.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Θα τον πάρω για έρμα, αρχηγέ.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Τον πήρες.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Σχοινί ουράς, μάτι μάτι, M-1, πένσα, σίδερα...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Δείγματα μπουκαλιών, δείκτης βαφής,
φωτοβολίδες, πλωτήρας ασφαλείας...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...θερμόμετρο, ψαροτούφεκο, SMG...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
Τι είσαι;
Κάποιος μισογύνης αστροναύτης;

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Κατέβασε αυτά τα πράγματα παρακάτω
και το χτυπάς με ασφάλεια.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Ιησούς Χ. Χριστός!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Όταν ήμουν αγόρι, κάθε squirt ήθελε
να είναι καμάκι ή ξιφίας.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
Τι έχεις εδώ;
Ένα φορητό ντους ή ένα κλουβί μαϊμού;

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Ένα κλουβί κατά των καρχαριών.
- Κλουβί κατά του καρχαρία;

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Μπαίνεις μέσα στο κλουβί;

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Ο Κέιτζ μπαίνει στο νερό;

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Πας στο νερό; Ο καρχαρίας είναι στο νερό.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Ο καρχαρίας μας.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
«Αντίο και αντίο σε σένα,
δίκαιες ισπανικές κυρίες

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
«Αντίο και αντίο, κυρίες της Ισπανίας

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
«Γιατί έχουμε λάβει παραγγελίες
για να ταξιδέψει πίσω στη Βοστώνη

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
«Και έτσι ποτέ άλλο
θα σε ξαναδούμε"

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- Πήρες τη Δραμαμίνη σου;
- Ναι.

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
Έβαλα ένα επιπλέον ζευγάρι γυαλιά
στις μαύρες κάλτσες σου...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
...και υπάρχει το υλικό για τη μύτη σου,
το οξείδιο του ψευδαργύρου και το Blistex είναι στο κιτ.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Καταραμένες γυναίκες σήμερα,
δεν αντέχουν τίποτα.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Τα νεαρά κορίτσια δεν είναι πολύ έξυπνα
όπως ήταν οι γιαγιάδες τους.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
Αυτός πρέπει να είναι ο Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Πολύχρωμος, έτσι δεν είναι;

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Με τρομάζει.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Μην χρησιμοποιείτε το τζάκι στο κρησφύγετο.
-Τι θα πω στα παιδιά;

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Πες τους ότι πάω για ψάρεμα.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Χώρισε το, θα το κάνεις, Αρχηγέ;
Το φως της ημέρας χάνεται.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Εμπρός: τόξο. Πίσω: πρύμνη.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
Καλύτερα να το πάρεις σωστά, ρίξε...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...ή σας πετάω τον κώλο έξω
το μικρό στρογγυλό παράθυρο στο πλάι.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Αυτό δεν είναι πικνίκ για Προσκόπους.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Βλέπεις έχεις τα λάστιχα σου.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
«Εδώ βρίσκεται το σώμα της Mary Lee,
Πέθανε σε ηλικία 103 ετών

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
«Για 15 χρόνια κράτησε την παρθενιά της,
Δεν είναι κακό ρεκόρ για αυτήν την περιοχή"

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Εντάξει, κύριε Επίτροπε,
δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Αν δεις καρχαρία, Χούπερ, κατάπιε.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Πάνω περισκόπιο. Εξέδρα για φόρτιση βάθους.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Πώς είναι η δεσποινίδα, αρχηγέ;

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Αν δεν τους αρέσει να βγαίνεις έξω,
θα σε λατρέψουν να μπεις.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Διατήρησε αυτή τη συγγενική γραμμή.
Έχουμε πέντε καλά μίλια σε αυτό.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Ποιος οδηγεί αυτό το σκάφος;
- Κανείς. Η παλίρροια.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Μια φορά, έπιασα ένα 16-πόδι έξω από το Montauk.
Έπρεπε να κολλήσει δύο βαρέλια μέσα του.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Δύο να τον φθείρουν και να τον ανεβάζουν.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
Σήμερα, αυτά τα παιδιά,
βγάζουν τα πάντα.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Ραντάρ, σόναρ, ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Ιησούς Η. Χριστός.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Καλύτερα να ρίξετε έναν ακόμη δείκτη chum.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
Ανάθεμα, Μάρτιν!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Αυτός είναι ο πεπιεσμένος αέρας.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Τι διάολος κόμπος ήταν αυτός;
- Τραβήξατε το λάθος.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Βιδώνεις με αυτές τις δεξαμενές,
και θα ανατιναχτούν.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό,
ακριβός εξοπλισμός που έχεις βγάλει εδώ.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
Δεν ξέρω τι
αυτός ο καρχαρίας κάθαρμα θα το κάνει.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Μπορεί να το φάω, υποθέτω.
Είδα έναν να τρώει μια κουνιστή καρέκλα μια φορά.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
Την επόμενη φορά,
απλά με ρωτάς ποια γραμμή να τραβήξω, σωστά;

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Το μικρό καφέ χέλι βγαίνει από τη σπηλιά...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...κολυμπάει στην τρύπα...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
...βγαίνει από την τρύπα,
πίσω στη σπηλιά.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Δεν είναι πολύ καλό, έτσι;

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Τίποτα δεν είναι εύκολο, έτσι; Αλλη μιά φορά.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
το πήρα.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- Τι;
- Πήγαινε πίσω μου.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Χούπερ, αντιστρέψτε την!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Τραβήξτε μια τρελή γραμμή.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Βγάλτε τη σέσουλα από τον κάδο.
Βρέξτε το καρούλι.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Αντιστρέψτε την!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Σκύψτε το κεφάλι σας.
Κουνάμε. Πήγαινε πάλι πίσω μου.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Όχι άλλο νερό.
Δεν θέλω να με πνίξεις.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Χούπερ, ηλίθιε, δεξιά!
Δεν το παρακολουθείς!

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Χούπερ, ουδέτερο.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Πού πήγε τώρα;

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Δεν με κοροϊδεύει.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
Τι σκέφτεται τώρα;

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Δεν ξέρω, αρχηγέ,
αν είναι πολύ έξυπνος ή πολύ χαζός.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Ιησούς...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Έχει πάει κάτω.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Πήγε κάτω από τη βάρκα.
Νομίζω ότι έχει πάει κάτω από τη βάρκα.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Ναι, είναι πολύ εύκολο.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Είναι ένα έξυπνο, μεγάλο ψάρι.
Πήγε κάτω από τη βάρκα.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Κράτα την σταθερή τώρα.
Έχω κάτι πολύ μεγάλο.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Δεν νομίζω.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Αρχηγέ, βάλε τα γάντια σου.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Φοράτε τα γάντια σας και οι δύο.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Ετοιμάζεται να ξεμείνει ξανά.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Κουίντ, άσε το.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Μπορεί να είσαι μεγάλος στο εργαστήριο,
αλλά εδώ έξω είσαι απλώς φορτίο.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Αν δεν θέλετε να γυρίσετε ύπτιο στο σπίτι,
κατεβαίνεις εδώ κάτω.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
Δεν θέλεις να με ακούσεις,
μη με ακούς.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Δεν είναι καρχαρίας.
- Το καλώδιο φαίνεται!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Ξεκούμπωσε με.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Πάρε την άλλη πλευρά.
- Είναι τόνος ή ξιφίας.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Πάρτε αυτό το καλάμι.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Δώσε στον Αρχηγό ένα χέρι, έτσι;
- Σωστά!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
Είναι μάρλιν ή τσιγκούνι...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...αλλά σίγουρα είναι ψάρι παιχνίδι.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
Παίρνω ψάρια;

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Μάρλιν, τσιμπούκι
μέσα από αυτό το καλώδιο πιάνου;

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Μη μου ξαναπείς τη δουλειά μου.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Επιστρέφεις στη γέφυρα.
- Κουίντ, αυτό δεν αποδεικνύεται καθόλου.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Αποδεικνύει ένα πράγμα.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Αποδεικνύει ότι είστε πλούσιοι κολεγιακοί
δεν έχεις αρκετή μόρφωση...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...να παραδεχτείς όταν κάνεις λάθος.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
Τι νόημα έχει; Γάντζοι και πετονιές;

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Χάνεις ένα, φτιάχνεις ένα.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Δώδεκα λεπτά, νότια, νοτιοανατολικά, τώρα.
Φουλ γκάζι.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Ναι, ναι, κύριε.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Βλέπεις, τι κάνω, αρχηγέ,
τα ξεγελάω στην επιφάνεια.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
Και μετά τρύπησε τους.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Δεν θα τα σηκώσω
σαν πολλά γατόψαρα.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
Φουλ γκάζι.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Δεν χρειάζεται να δεχτώ αυτή την κατάχρηση
πολύ περισσότερο.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Το κεφάλι σου αιμορραγεί. Πρώτες βοήθειες εκεί.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Ξεκινήστε ξανά αυτή τη σειρά chum, έτσι;

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Αφήστε τον Χούπερ να πάρει μια σειρά.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Ο Χούπερ οδηγεί το σκάφος.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Σταμάτα να παίζεις με τον εαυτό σου, Χούπερ.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Προχωρήστε αργά, αν θέλετε.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
Τον άκουσες. Σιγά μπροστά.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Σιγά μπροστά.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Μπορώ να προχωρήσω αργά. Ελάτε κάτω
και τσιμπήστε μερικά από αυτά τα σκατά.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο σκάφος.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Κλείσε αυτόν τον κινητήρα.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Αυτό είναι ένα 20-πόδι.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Τρεις τόνοι από αυτόν.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο σκάφος, σωστά;

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Πώς το χειριζόμαστε αυτό;

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Έλα μπροστά, Μάρτιν. σε χρειάζομαι.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Κάνει κύκλους στη βάρκα.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
<i>Σταθμός φωτός Amity Point προς Orca. </i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός Amity Point Light για την Όρκα. 

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
<i>Έλα μέσα, Όρκα. 

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
- Όρκα. Έλα μέσα.
- <i>Έχω την κυρία Μάρτιν Μπρόντι εδώ. 

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Φορέστε την.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Έλα, Μάρτιν! Κίνηση!
- Δεν πάω εκεί έξω!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Πέρα από την άκρη των βαρελιών.
Πηγαίνετε στο τέλος των βαρελιών, πιο έξω.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Πιο έξω.
- Γιατί;

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Πήγαινε πιο έξω.
- Για ποιο λόγο;

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Θα πας μέχρι το τέλος του άμβωνα;

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- Τι;
- Θα πας μέχρι το τέλος του άμβωνα;

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
Χρειάζομαι κάτι
σε πρώτο πλάνο για να του δώσει κάποια κλίμακα.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
Σε πρώτο πλάνο ο κώλος μου!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Ο άντρας σου είναι καλά. Ψαρεύει.
Απλώς έπιασε μερικά striper.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Θα τα φέρουμε για δείπνο.
Δεν θα αργήσουμε.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα. Υπερ. Εξω.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Δεν μένω εδώ!
- Σε ικετεύω!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
στο διάολο!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Έλα εδώ, έλα εδώ, αγάπη μου.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Σε θέλω πάνω στη γέφυρα,
απλά πάρε την μπροστά, σταθερά.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω καβαλήσει βάρκα.
- Πρόσεχε το χέρι μου, πάρε το σταθερά.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Συνδέστε το άκρο αυτής της γραμμής στο πρώτο βαρέλι.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Πρέπει να κάνω μια καλή βολή
στο κεφάλι εκείνου του χοιρινού.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Απαλλαγείτε από το τόξο.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Βιάσου, έτσι;
- Σειρά σου, Κουίντ.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Χούπερ, πού είσαι;

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Βιαστείτε τώρα, δέστε το.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
Έρχεται κατευθείαν για εμάς!
Μην τα βάζετε τώρα.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
Μη με περιμένεις.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Έλα, Χούπερ. Ερχομαι.
Βιαστείτε. Δέστε το.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Τώρα. Τώρα.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Σκότωσε το!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Τώρα!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
Βλαστός!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Φορά.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
Τι έκανες, τέλος πάντων;
Δεν δέχτηκα καθαρή βολή στο κεφάλι.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Ας δούμε πόσο χρόνο θα πάρει αυτό το βαρέλι
να τον αναθρέψουν.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Ελευθερώστε άλλο ένα βαρέλι.
Ξαναέρχομαι.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
Τι κάνουμε τώρα; Τα παρατάμε, σωστά;

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Έχουμε ένα βαρέλι πάνω του.
Μένουμε εδώ μέχρι να τον ξαναβρούμε.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Μπορούμε να μπούμε με το ραδιόφωνο και να πάρουμε ένα μεγαλύτερο σκάφος...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Μην ανησυχείς για αυτό, αρχηγέ.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Δεν θα είναι μόνιμο.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Θέλετε να δείτε κάτι μόνιμο;

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Θέλεις να νιώθεις κάτι μόνιμο;

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Απλά βάλε το χέρι σου κάτω από το καπάκι μου.
Νιώθεις αυτό το μικρό κομμάτι;

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, St. Paddy's Day, Βοστώνη.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Πήρα αυτό το ρυθμό.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
Είναι σμέρνα.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Δάγκωσε ακριβώς το βρεγμένο μου κοστούμι.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά συμμετείχα σε έναν διαγωνισμό μπράτσας...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
...σε ένα μπαρ Oakie στο Σαν Φρανσίσκο.
Δείτε αυτό;

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Δεν μπορώ να το επεκτείνω. Ξέρεις γιατί;

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Γιατί στον ημιτελικό...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...γιορτάζω τον θάνατο της τρίτης συζύγου μου...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
...μεγάλος Κινέζος, με τράβηξε ακριβώς από πάνω.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Δείτε το.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Αυτός είναι ένας ταύρος καρχαρίας.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Με έξυσε όταν έπαιρνα δείγματα.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Έχω κάτι για σένα.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Υπάρχει αλωνιστής.
Το βλέπεις; Ουρά αλωνιστή.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Αλωνιστής;
- Είναι καρχαρίας.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Θέλεις ένα ποτό; Πιείτε στο πόδι σας;
- Θα πιω στο πόδι σου.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Έτσι πίνουμε μέχρι τα πόδια μας.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Πήρα την <i>crème de la crème</i>.
Εδώ ακριβώς. Υπομονή.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Εδώ, το βλέπεις;

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Φοράς πουλόβερ.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Εκεί ακριβώς. Mary Ellen Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Μου ράγισε την καρδιά.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
Τι είναι αυτό;

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- Τι;
- Εκείνο, εκεί. Στο μπράτσο σου.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Ένα τατουάζ. Το αφαίρεσα.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
Μη μου πεις. Μη μου πεις «Μάνα».

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
Τι είναι αυτό;

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Αυτές είναι οι Η.Π.Α. Ινδιανάπολη.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Ήσουν στην Indianapolis;

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
Τι συνέβη;

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Ιαπωνικό υποβρύχιο χτύπησε
δύο τορπίλες στο πλάι της, Αρχηγέ.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
Γύριζα πίσω
από το νησί της Τηνίας στο Leyte...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
...μόλις παρέδωσε τη βόμβα,
η βόμβα της Χιροσίμα.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1.100 άνδρες μπήκαν στο νερό.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
Το σκάφος κατέρρευσε σε 12 λεπτά.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Δεν είδα τον πρώτο καρχαρία
για περίπου μισή ώρα.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Τίγρης, 13 ποδιών.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Μάθετε πώς το ξέρετε αυτό
όταν είσαι στο νερό;

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
το λες κοιτωντας
από τη ραχιαία μέχρι την ουρά.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Λοιπόν, δεν ξέραμε.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Γιατί η βομβιστική αποστολή μας
ήταν τόσο μυστικό...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...δεν είχε σταλεί σήμα κινδύνου.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Ούτε μας απαριθμούσαν ληξιπρόθεσμες
για μια εβδομάδα.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Με το πρώτο φως, καρχαρίες έρχονται σε κρουαζιέρα...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
... έτσι διαμορφωθήκαμε μόνοι μας
σε σφιχτές ομάδες.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Κάπως σαν παλιές πλατείες σε μάχη
όπως βλέπετε στο ημερολόγιο...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...σαν τη μάχη του Βατερλώ.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
Η ιδέα ήταν,
ο καρχαρίας έρχεται στον πλησιέστερο άνθρωπο...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
...και αρχίζει να χτυπάει
φωνάζει και ουρλιάζει.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Μερικές φορές ο καρχαρίας έφευγε...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...αλλά μερικές φορές δεν έφευγε.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Μερικές φορές αυτός ο καρχαρίας,
σε κοιτάζει...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
...στα μάτια σου.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Ξέρεις, κάτι για έναν καρχαρία, έχει...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...άψυχα μάτια.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Μαύρα μάτια, σαν μάτια κούκλας.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Όταν έρχεται κατά πάνω σου,
δεν φαίνεται να ζει...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...μέχρι να σε δαγκώσει.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Αυτά τα μαύρα μάτια
κυλήστε το λευκό και μετά...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
...τότε ακούς
αυτή η τρομερή κραυγή.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
Ο ωκεανός γίνεται κόκκινος...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
...παρά το σφυροκόπημα και το λυγμό,
μπαίνουν όλοι μέσα.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Σε κάνουν κομμάτια.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Ξέρεις, μέχρι το τέλος της πρώτης αυγής...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
...χάσαμε 100 άντρες.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Δεν ξέρω πόσους καρχαρίες.
Ίσως 1.000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Δεν ξέρω πόσοι άντρες,
είχαν κατά μέσο όρο έξι την ώρα.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
Την Πέμπτη το πρωί,
έπεσα πάνω σε έναν φίλο μου...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Herbie Robinson, από το Κλίβελαντ.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Παίκτης του μπέιζμπολ, σύντροφος του Μποσούν.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
Πλησίασε για να τον ξυπνήσει.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Κούνησε πάνω κάτω
στο νερό σαν ένα είδος κορυφής.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Ανεστάλη.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Τον είχαν δαγκώσει στη μέση, κάτω από τη μέση.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Το μεσημέρι της πέμπτης ημέρας,
μας είδε μια Lockheed Ventura.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
Κούνησε χαμηλά και μας είδε.
Ήταν ένας νεαρός πιλότος.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Νεότερος από τον κύριο Χούπερ. Μας είδε...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
...και ήρθε χαμηλά,
και τρεις ώρες μετά...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
...ένα μεγάλο λίπος PBY κατεβαίνει
και αρχίζει να μας παίρνει.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Εκείνη ήταν η στιγμή που τρόμαξα περισσότερο.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Περιμένω τη σειρά μου.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Δεν θα βάλω ποτέ ξανά σωσίβιο.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Έτσι, 1.100 άνδρες μπήκαν στο νερό...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...βγαίνουν 316 άνδρες.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Οι καρχαρίες πήραν τα υπόλοιπα
29 Ιουνίου 1945.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
Τέλος πάντων, παραδώσαμε τη βόμβα.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
Τι είναι αυτό;

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
Είναι μια φάλαινα.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
«Αντίο και αντίο σε σένα,
δίκαιες ισπανικές κυρίες

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
«Αντίο και αντίο, κυρίες της Ισπανίας»

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
«Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
«Είμαι κουρασμένη και θέλω να πάω για ύπνο

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
«Ήπια λίγο πριν από μια ώρα περίπου

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
«Και έχει πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
«Όπου κι αν περιφέρομαι

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
«Σε στεριά, ή θάλασσα, ή αφρός

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
«Δείξε μου τον τρόπο να πάω σπίτι

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
«Είμαι κουρασμένη και θέλω να πάω για ύπνο

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
«Ήπια λίγο πριν από μια ώρα περίπου

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
«Και έχει πάει κατευθείαν στο κεφάλι μου

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
«Όπου κι αν περιφέρομαι

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
«Σε στεριά ή θάλασσα ή αφρός

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
«Μπορείς πάντα να με ακούς να το τραγουδάω...»

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Ξεκινήστε τους κινητήρες.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Δώσε την φωτιά!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Σβήστε τη φωτιά, έτσι;

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Βγάλτε την έξω.
- Έγινε.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Όλοι στο κατάστρωμα.
- Έφαγε το φως.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Φοβερό.
- Με συγχωρείτε.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Κουίντ, τι κάνεις;
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
Τι φταίει αυτό;

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Χούπερ, πάρε το τιμόνι.
Μπρόντι, ακολούθησε το. Πρόσεχε τον.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
Είσαι καλά;

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
Είσαι καλά;

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Περισσότερο αριστερό πηδάλιο.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Τραβήξτε το αριστερό σας χέρι προς τα κάτω.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
Δεν μπορώ. Θα πάει μόνο περίπου τρεις ίντσες.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Όλα τα μπεκ μας βαθμολογήθηκαν
από το αλμυρό νερό στο καύσιμο.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Ναι, το περίβλημα είναι λυγισμένο, μπορείτε να το ακούσετε.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Δοκιμάστε ξανά το αριστερό πηδάλιο. Απομένουν κι άλλα.
Καλός. Για άλλη μια φορά τώρα.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Εκεί είναι.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
Τι λες αρχηγέ;

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
Η κάννη είναι πάνω, είναι ακριβώς στην πρύμνη.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Νομίζω ότι είναι ακριβώς κάτω από το βαρέλι.
Πιάσε το γάντζο του σκάφους.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Αν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
...Έχω πράγματα στο σκάφος που θα το σκοτώσουν.
- Θέλω απλώς να τον ξεσηκώσεις. Ερχομαι.

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Όταν τρέχει, ρίχνεις αυτό το σχοινί
αλλιώς θα χάσεις τα χέρια σου.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Έχω δει δάχτυλα να σκίζονται στις αρθρώσεις.
Ολόκληρα κόκαλα θάλασσας, γεμάτα από αυτά.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Δώσε μου ένα λεπτό.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Τραβήξτε σε αυτή τη γραμμή αλλιώς θα μας κάνει φάουλ.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Που πας;
- Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Γεια σου, Mayday, Orca. Ακτοφυλακή;

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Ακτοφυλακή, αυτή είναι η Όρκα.
Με διαβάζεις;

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Ακτοφυλακή, αυτή είναι η Όρκα. Μήπως...

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο.
Τώρα, πού στο διάολο είμαστε;

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Είσαι πιστοποιημένος, Κουίντ.
Το ξέρεις αυτό; Είσαι πιστοποιήσιμος.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Είσαι πιστοποιήσιμος, αλλά θα σου πω αυτό!
- Αγόρια.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Νομίζω ότι επέστρεψε για το μεσημεριανό τάισμα.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Συνδέστε με ένα άλλο βαρέλι.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Φέρτε την πίσω του.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
Φουλ γκάζι.
Βάλε με δίπλα του.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Δεν μπορώ να το ανεβάζω τόσο ψηλά,
δεν θα το πάρει.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Λιμάνι πέντε μοιρών.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Εντάξει, κρατήστε την πορεία σας.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Πέντε μοίρες λιμάνι τώρα.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Κρατήστε την πορεία σας.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Γρήγορο ψάρι.
- Πρόσεχε το χέρι μου.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Φρόντισε να προσέχεις το χέρι μου.
Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με.

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Ρε φίλε, δες τον τώρα.
Δεξιό μέρος. Δεξιό μέρος.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Τρέξε τον κάτω.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Δύσκολα χωριστά.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Παρακολουθήστε τον.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Δεξιό μέρος.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δύο βαρέλια και πάλι κατεβαίνει.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Είναι απίστευτο.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- Πάλι σηκώθηκαν!
-Τώρα τι;

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
Γιατί δεν οδηγούμε τον καρχαρία στην ακτή
αντί να μας οδηγήσει στη θάλασσα;

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Πιάσε ένα-δυο κοντάρια.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Υπομονή τώρα, θα πάμε.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
Στη δεξιά πλευρά. Εύκολος.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Θα την κάνω πίσω τώρα.
Προσέχετε, παιδιά. Παρακολουθήστε τον.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Εντάξει, κύριοι, τραβήξτε τους.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Τώρα, στη συνέχεια, δέστε τα στις πρύμνες.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Μπρόντι, φέρε το τέλος σου γύρω από το σχαράκι.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Σωστά, θα κλειδώσει μόνο του.
Δώσε του χώρο, Μπρόντι.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Μείνετε μακριά από τη γραμμή.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Παρακολουθήστε το. Σταθείτε καθαρά.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Σταθείτε μακριά από αυτές τις αυστηρές σχαρές.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Πίσω στο σπίτι πήραμε έναν ταξιδέρο.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Θα πάθει έμφραγμα
όταν δει τι του έφερα.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Πίσω γκάζι. Χάνεις τα σχαράκια.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Θεέ μου, κι αυτό. Και οι δύο πάνε.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Τρώει μέσα από αυτή τη γραμμή.
- Προχωράει μέχρι εμάς.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Έλα Κουίντ. Βιασύνη!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
Από το δρόμο μου.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Παρακολουθήστε το.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Λύστε αυτό. Θα βγάλει τον τραβέρσα.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Κάντε το γρήγορα.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
Δεν μπορώ. Προσπαθεί να τρέξει.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Τράβα, ρε κουκλάκι!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Προχωρήστε. Βγάλε την ματωμένη καρδιά σου.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
Είναι αδύνατο!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
Χωρίζουμε! Κόψτε το!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Πρόσεχε τα χέρια σου!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Κόψτε το γρήγορα. Δεν το αντέχω!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Δεν μπορεί να μείνει κάτω
με τρία βαρέλια πάνω του.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Όχι με τρία βαρέλια, δεν μπορεί.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
Τι γίνεται με εμάς;

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Βγάλτε την αντλία από το ντουλάπι
μπροστά σου, έτσι;

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Θα βουλιάξουμε, έτσι δεν είναι;

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Προσέξτε τα βαρέλια.
Βγάλτε το, Αρχηγέ.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Αρχίζει να πηγαίνει κάτω.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Δεν μπορεί με τρία βαρέλια πάνω του.
Όχι με τρεις δεν μπορεί.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
Έχετε ποτέ να το κάνει αυτό πριν;

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
Όχι.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Μας κυνηγάει. Δεν το πιστεύω.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Θα τον τραβήξω στα ρηχά.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Τραβήξτε τον στα ρηχά νερά.
Θα τον σύρω και θα τον πνίξω.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Μπαίνουμε μέσα, Μπρόντι.
- Ευχαριστώ Χριστέ!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Είχατε ποτέ ένα υπέροχο λευκό να το κάνει αυτό;
- Όχι.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Μην το πιέζεις τόσο πολύ.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- Γαμώτο.
- Σώπα. Γύρνα εκεί.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
Υπομονή.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
«Αντίο και αντίο σε σένα,
δίκαιες ισπανικές κυρίες

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
«Αντίο και αντίο, κυρίες της Ισπανίας

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
«Γιατί λάβαμε παραγγελία
για να επιστρέψω στη Βοστώνη"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Ηλίθιε, έκαψες τα ρουλεμάν.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Εντάξει σταματήστε το σκάφος. Σταματήστε το σκάφος.
Σταματήστε το.

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
Τι ακριβώς μπορείτε να κάνετε
με αυτά τα δικά σου;

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Νομίζω ότι μπορώ να αντλήσω 20 κ.εκ
νιτρικής στρυχνίνης σε αυτόν.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Αν μπορώ να πλησιάσω αρκετά.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Περάστε αυτή τη μικρή βελόνα από το δέρμα του;

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Αν μπορέσω να τον πάρω κοντά στο κλουβί,
Μπορώ να τον βάλω στο στόμα.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Αυτός ο καρχαρίας θα κάνει κομμάτια αυτό το κλουβί.
- Έχετε καλύτερες προτάσεις;

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Εύκολος.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Πάει επάνω.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Δεν έχω σούβλα.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε μακριά μου μέχρι να είμαι πιο χαμηλά.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Εντάξει, εντάξει, είμαι έτοιμος.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Φέρτε τον, διάολε.
Φέρτε τον τώρα!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Τραβήξτε το προς τα πάνω. Τραβήξτε το.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Έλα, Κουίντ, φέρε τον μέσα.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Υποχωρεί.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Κάνε κάτι!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
Κατάλαβες;

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Έρχεται.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Πιο αργά.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Δείξε μου τη δεξαμενή.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Ανατινάζω!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Χαμογέλα, ρε σκύλα!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Πεντάδυμο;

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
Οχι.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
Μπορούμε να μπούμε σε αυτά;

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
Τι μέρα είναι αυτή;

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Είναι Τετάρτη. Είναι Τρίτη, νομίζω.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Νομίζω ότι η παλίρροια είναι μαζί μας.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Συνέχισε να κλωτσάς.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Παλιά μισούσα το νερό.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
Υπότιτλοι από SubRip